Nakabaale Henry
OILFIELD TECHNICAL TRANSLATION & CROSS-CULTURAL SITE COORDINATION
Sinopec International Petroleum Service CO., (Uganda) Ltd
Issued by:
Technical Mandarin-English Interpretation: Live on-site translation for engineers, supervisors, welders, EIT technicians, and lifting crews during heavy oilfield operations. HSSE & Field Safety Communication: Daily toolbox safety meeting interpretation, hazard protocol alignment, and emergency communication translation. Bilingual Project Administration: Translation of technical equipment manuals, drafting of weekly progress reports, and processing site documentation between Mandarin Chinese and English.
Topics Covered:
has successfully completed the 8-Week
at Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited under the Tilenga Project (Buliisa District), consistently demonstrating high technical translation proficiency, cross-cultural mediation, and a steadfast commitment to industrial safety standards.
This is to certify that
Signed by:
Certificate ID:
Daniel EMWODU, Training Coordinator
Date of Completion:
Date of Issue:
2026-08-03
7d044ca9-7e05-4b2a-b581-317150aca3ca
2026-08-03
Professional Field Attachment Program
Distributed by:
NH

Issued to

Nakabaale Henry

Want to report a typo or a mistake?

Credential Verification

Issue date: August 3, 2026

ID: 7d044ca9-7e05-4b2a-b581-317150aca3ca

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited logo

Issued by

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Ltd, a Sinopec subsidiary, delivers EPC and training for the Tilenga Project, focusing on local content, capacity building, and skills transfer in welding, coating, lifting, and operations.

Type

Program

Level

Advanced

Format

Offline

Duration

8 weeks

Price

Free

Description

Oilfield Technical Translation & Cross-Cultural Site Coordination is an 8-week (360+ hour) field attachment and practical technical program conducted at Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited's CCA Camp on the Tilenga Oil Development Project (Buliisa District). The program focuses on technical Mandarin-English translation, high-precision site communication, daily HSSE safety briefing interpretation, and bilingual project administration across heavy engineering departments. Topics covered include on-site interpretation for specialized engineering teams (welding, Electrical Instrumentation Telecommunications (EIT), lifting, and civil earthworks); technical translation of equipment operating manuals, concrete strength tests, and site specifications; daily toolbox safety meeting interpretation; compilation of bilingual weekly progress reports; and cross-cultural mediation during field operations.

Skills

Technical Mandarin Interpretation

HSSE Safety Translation

Bilingual Progress Reporting

Cross-Cultural Mediation

Oilfield Engineering Terminology

Administrative Documentation

Site Coordination

Earning Criteria

Participation

Complete 8 weeks (360+ hours) of active field attachment as a Mandarin-English Field Translator and Site Coordinator at Sinopec's Tilenga Project operations in Buliisa District.

Assignment

Execute live Mandarin-English interpretation during daily HSSE toolbox safety meetings, engineering work briefings, and operational field tasks across EIT, welding, and lifting teams.

Reading

Translate and process technical engineering documentation, equipment manuals, delivery orders, concrete test procedures, and weekly bilingual progress reports.