Were Texas
OILFIELD TECHNICAL TRANSLATION, IMMIGRATION & SITE ADMINISTRATION
Sinopec International Petroleum Service CO., (Uganda) Ltd
Issued by:
Technical Mandarin-English Interpretation: On-site translation for engineering teams, equipment operations, and daily HSSE safety briefings. Immigration & Expatriate Coordination: Managing work permit documentation, passport archives, and translating during biometrics processing at Hoima immigration offices. Medical Compliance & Site Administration: Facilitating new entrant medical checkup workflows at City Medical Hospital and overseeing administrative logistics at CCA Camp.
Topics Covered:
has successfully completed the 8-Week
at Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited under the Tilenga Project (Buliisa District), consistently demonstrating high technical translation proficiency, expatriate administration mastery, and a steadfast commitment to industrial safety standards.
This is to certify that
Signed by:
Certificate ID:
Daniel EMWODU, Training Coordinator
Date of Completion:
Date of Issue:
2026-08-09
48a13496-167e-441a-82fd-ca763bdb1f16
2026-08-09
Professional Field Attachment Program
Distributed by:
WT

Issued to

Were Texas

Want to report a typo or a mistake?

Credential Verification

Issue date: August 9, 2026

ID: 48a13496-167e-441a-82fd-ca763bdb1f16

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited logo

Issued by

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited

Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Ltd, a Sinopec subsidiary, delivers EPC and training for the Tilenga Project, focusing on local content, capacity building, and skills transfer in welding, coating, lifting, and operations.

Type

Program

Level

Advanced

Format

Offline

Duration

8 weeks

Price

Free

Description

Oilfield Technical Translation, Immigration & Site Administration is an 8-week (360+ hour) field attachment and practical technical coordination program conducted at Sinopec International Petroleum Service Co. (Uganda) Limited's CCA Camp on the Tilenga Oil Development Project (Buliisa District). The program focuses on technical Mandarin-English translation, expatriate work permit and immigration processing, medical compliance management, and bilingual administrative operations across oilfield departments. Topics covered include on-site interpretation for engineering teams, safety briefings, and toolbox meetings; coordinating expatriate work permit documentation and translating during biometrics capturing at Hoima immigration offices; managing arrival medical checkup logistics and medical translation at City Medical Hospital (Buliisa); passport archive management; and testing/translating workplace HSSE safety gear protocols. Topics covered include Quality Assurance document control and Request for Inspection (RFI) lifecycle management; fresh concrete testing (slump test, temperature check, and compression cube casting); geotechnical earthwork quality control via Sand-Cone Field Density Tests (FDT); pre-pour structural reinforcement and formwork inspections against Bar Bending Schedules (BBS); and compliance auditing under BS EN 1992 (Eurocode 2) and BS EN 1997 (Eurocode 7) standards.

Skills

Technical Mandarin Interpretation

Work Permit & Immigration Coordination

Expatriate Medical Management

Bilingual Document Control

HSSE Safety Equipment Translation

Cross-Cultural Site Administration

Passport & Dossier Archiving

Earning Criteria

Participation

Complete 8 weeks (360+ hours) of active field attachment as a Mandarin-English Field Translator and Administrative Coordinator at Sinopec's Tilenga Project operations in Buliisa District.

Assignment

Execute live Mandarin-English translation during Hoima immigration work permit processing, hospital medical checkups, site toolbox meetings, and technical engineering briefings.

Reading

Process and translate administrative files, work permit dossiers, medical verification forms, passport registries, delivery orders, and equipment safety manuals.